And so, [O Prophet,] exhort them; thy task is only to exhort

So, ˹continue to˺ remind ˹all, O Prophet˺, for your duty is only to remind.

So remind them, for you are but a reminder.

fadhakkir innamā anta mudhakkiru

So remind, only you (are) a reminder.

And so, [O Prophet,] exhort them; thy task is only to exhort

Remind them, for thou art but a remembrancer

Therefore do thou give admonition, for thou art one to admonish

So, ˹continue to˺ remind ˹all, O Prophet˺, for your duty is only to remind.

So remind them, for you are but a reminder.

So, [O Prophet] exhort them: your task is only to exhort

Therefore do remind, for you are only a reminder

Then, remind for thou art only one who reminds.

So remind: you need only to remind!

So remind them (O Muhammad), you are only a reminder,

So remind! Thou art but a reminder

So do propagate; surely, what (is a fact is that) you are Muzakkir

So keep on giving admonition, for you are an admonishe

So remind. You are only a reminder

So remind them! Surely you are only a constant Reminder

(Muhammad), preach; you are only a preacher

So, (O Prophet,) keep on preaching; you are only a preacher

(This is some evidence, O Messenger!) Remind them, for you are one to remind

So, (continue to) remind (them). Indeed, you are (a messenger) to remind (them)

Therefore you (O Prophet) give Guidance: For you are the one to guide

So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder

So remind, for you are but a reminder

So [Prophet] warn them: your only task is to give warning

Admonish thou then; thou art but an admonisher

Remind them; you are surely a reminder

So remind them! You are only a reminder.

And so remind and exhort (them), for you are one (whose duty is) to remind and exhort

So admonish—for you are only an admonisher

Therefore, remind them: for you are only one to remind

So remind (them), for you are only to remind

Therefore give advice, for you are one to advise

So remind, Prophet, your job is to remind.

So render good counsel, for you are simply required to counsel

So remind, for you are but a reminder.

So recite the divine Verses to the people at large. Your only responsibility is to recite

Admonish you then; you are but an admonisher.

You shall remind, for your mission is to deliver this reminder

Therefore remind, you are only a Reminder

So remind. Thou art only one to remind

So remind, truly you are a reminder

O’ Mohammad, make them open their eyes as your only job is to be a reminder

Therefore advise; indeed you are a proclaimer of advice. (The Holy Prophet is a Remembrance from Allah.

Admonish, therefore, for thou art but an admonisher

So, continuously admonish them, for you are but an admonisher

Keep on admonishing (them even if they insist on shutting their eyes), so your duty is one of an admonisher

So remind them (O Muhammad (Peace be upon him)), you are only a one who reminds

Then remind them! Thou art only a reminder

Wherefore warn thy people; for thou art a warner only

But remind: thou art only one to remind

Warn thou then; for thou art a warner only

Therefore admonish; Your duty is only to admonish

Give advisement, for you are one to advise.

So remind: you need only to remind!

Therefore exhort them; your task is only to exhort.

So remind! For you are a reminder (you have been disclosed to remind them of their essential reality)!

"Remind them (Mu?ammad), because you were (only) sent to remind;"

Therefore do thou give admonition, for thou art one to admonis

You just continue to exhort the people, for you are here to put them in mind of Alla

So remind, you are only to remind.

Therefore do thou give admonition, for thou art one to admonish

So remind, only you (are) a reminder